This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '23 ara>eng forum conveniens قيام اختصاص المحكمة / كون المحاكمة مناسبة أو ملائمة pro closed ok
- Jul 17 '23 ara>eng يحل محل في النصيب Shall take the place of the First Party in its share pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng تاريخ قيد التصرف Date of recording the act/disposition pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng بالغا ما بلغت Regardless of their value pro closed ok
4 Jul 16 '23 ara>eng عقد بيع حصص Contract for the Sale of Shares and the Withdrawal and Entry of a Partner/Shareholder pro closed ok
- Jul 14 '23 ara>eng ما يُثبت استلامه للبضائع proof of receiving the goods pro closed ok
4 Jul 13 '23 ara>eng الرجوع على الشركات وحدها دون سواها shall have the right of recourse against those companies alone pro closed ok
4 Jul 12 '23 ara>eng بيانات الوكيل Attorney's Information pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل Competent/Authorized Officer/Employee pro closed ok
4 Jul 12 '23 ara>eng وثبت للمحكمة كذب المدعي في دعواه and the court finds/establishes that the claimant's claim is false pro closed no
4 Jul 12 '23 ara>eng دعوي طلب أجر claim for payment of wages / claim for unpaid wages pro closed ok
4 Jul 11 '23 ara>eng خطاب موضوعي Statement Letter pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng دور الادعاء بالحق العام role of public prosecutor/public prosecution pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng مذكرات أطرافها memoranda of the parties thereto/the litigants pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng بالغ ما بلغت regardless of how many / regardless of their number pro closed ok
- Jul 9 '23 ara>eng انقطاع التعامل معه after the end dealing(s) with it (i.e. QQBS) pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng اطلع فقط على الاثبات لتأكيد Only examine the proof to confirm pro closed no
- Jul 8 '23 ara>eng وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق the ownership of the shares have devolved to it together with their associated rights pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng حصص في رأس مال الشركة shares of the company's capital pro closed ok
4 Jul 7 '23 ara>eng اعطاء الابراء عن ذلك discharge/give discharge in this regard pro closed ok
4 Jul 3 '23 ara>eng وشأنه في اتخاذ الإجراءات القانونية and reject taking legal actions/procedures/proceedings pro closed no
4 Jun 26 '23 ara>eng عرض الأصول Present the original copies pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng أطراف الدعوى The parties to the case pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng الصادر فيها حكم In which a judgment was rendered pro closed ok
- Jun 26 '23 ara>eng وما لم يتم تنفيذه منها تحديدا the particular obligations that have not been fulfilled pro closed ok
4 Jun 26 '23 ara>eng لأغراض العقد وسند ذلك for the purposes of the contract and proof of the same pro closed ok
4 Jun 21 '23 ara>eng المُقَر له promisee pro closed ok
- Jun 19 '23 ara>eng مسألة الاختصاص The matter/issue of jurisdiction pro closed ok
4 Jun 15 '23 ara>eng يشترك بملكية Jointly owns / Has joint ownership of pro closed no
4 Jun 15 '23 ara>eng عريش grapes pro closed ok
4 Jun 15 '23 ara>eng المنتفع Usufructuary pro closed ok
4 Jun 15 '23 ara>eng جزء السهم Fractional Share / Share Fraction pro closed ok
4 Jun 12 '23 ara>eng مكتب الترشيد Rationalization Office pro closed ok
4 Jun 8 '23 ara>eng يحظر اجراء اي حك rubbing off pro closed ok
4 Jun 5 '23 ara>eng تعميدات الشراء Purchase orders pro closed ok
4 Jun 5 '23 ara>eng وقد اقترن بقبول الاتفاقية Accepted the agreement / consented to entering into the agreement with the First Party pro closed ok
- May 24 '23 ara>eng سحب الكوادر البشرية withdraw the personnel pro closed ok
4 May 23 '23 ara>eng المشار اليه طرته the file referenced/referred to herein ll the aforementioned file pro closed no
4 May 18 '23 ara>eng بصفتها مدعي عليه in her capacity as a defendant pro closed no
4 May 17 '23 ara>eng على المستأجر الثلث the Tenant shall bear/pay one third of the bill/cost pro closed no
4 May 17 '23 ara>eng من أصل وصورة in an original copy and a duplicate copy (counterpart) pro closed no
4 May 17 '23 ara>eng يسلمها كما استلمها hand it over/return it in the same condition as received pro closed no
4 May 13 '23 ara>eng بمعاينة الطلاق To examine/verify/authenticate the divorce pro closed ok
4 May 10 '23 ara>eng المقال الإصلاحي Request for Correction pro closed ok
4 May 10 '23 ara>eng الاسترسال في الأداء Performance must continue pro closed no
4 May 4 '23 ara>eng وموافاته بما يؤيد ذلك and provide it with proof of the same pro closed no
4 May 2 '23 ara>eng هذه البراءة إيذانا بذلك IN WITNESS WHEREOF, we have ordered the issuance of this certificate/release/dischare/clearance pro closed no
4 May 1 '23 ara>eng ويكفى لتنفيذ التزامه بالرد This is considered sufficient to fulfil the obligation of returning the leased property pro closed no
4 May 1 '23 ara>eng مما يكون معه ان تسبيب الحكم this means that the reasoning/causation of the judgment pro closed no
4 May 1 '23 ara>eng سند التنفيذ subject matter of execution pro closed ok
Asked | Open questions | Answered